水深300〜450メートル、残光の届くかぎりの青が頭上に広がり、その薄明の境界に、ヨロイサカナ(ハチェットフィッシュ)の一群が漂っている。左右に極端に扁平な体は磨かれた刃のようで、巨大な上向きの眼は遠く上方からわずかに降り注ぐコバルトブルーの光を余すところなく捉え、鏡のような体側は水とほとんど区別がつかないほど溶け込んでいる——ただし個体がほんの少し傾くと、冷たい金属光沢の閃きが一瞬だけ暗い水を横切る。腹面に整然と並ぶ発光器官は、かすかな青白い対向照明をまとわりつかせ、下方から見上げた捕食者の眼に自らの影を消す「カウンターイルミネーション」という古くから洗練された欺瞞を実行している。水圧は30〜45気圧に達し、マリンスノーの粒子だけが残光のなかに浮かんで見え、海底はなく、ただ青黒い無限の深さが下方に広がるばかりで、生命はその暗さのなかに音もなく存在している。この層は地球上で最も広大な動物生息域のひとつでありながら、太陽の光が届かなくなる直前の青い薄暮の中に、光と影と生命が静かに交差する、誰も証人のいない世界である。
Other languages
- English: Hatchetfish Mirror Layer
- Français: Couche Miroir Hachette
- Español: Capa Espejo Hacha
- Português: Camada Espelho Machado
- Deutsch: Beilfish Spiegelschicht
- العربية: طبقة مرايا سمك الفأس
- हिन्दी: हैचेटफिश दर्पण परत
- 한국어: 도끼고기 거울 층
- Italiano: Strato Specchio Pesce Ascia
- Nederlands: Bijlvis Spiegellaag